For all the airbags, algorithms and glossy marketing, the modern car may still have a blind spot that’s about half the size of the adult population: women.