Hiring slowed more than expected in December, a sluggish end to what was one of the weakest years of job growth in decades, a dynamic that further amplified America’s affordability crisis.