The company’s AI systems, built with a mix of industry-standard tools and proprietary data, help AT&T plan, design, and build new parts of its network.