In “The Counter,” Meghan Kennedy places us in a small-town diner, where coffee is always brewing and regulars never need to look at the menu. Here, waitress Katie and diner customer Paul are two ...