Hyundai has evolved from a budget brand into a tech-forward company. How has this affected resale values of its used models?