Hulu's adaptation of the sequel to Margaret Atwood's masterpiece reinvigorates a story that had devolved into torture porn.