The tax breaks are helping Australia hit its climate goals and can save motorists thousands a year. But they are costing the government billions more than forecast.