A simple travel mishap exposes the murky rules around who’s responsible when things go wrong.