The Diplomat Beach Resort in Hollywood, Florida, will join the Signia by Hilton portfolio in May—and it's getting an upgrade.