Long Island pool halls are attracting millennials with upgraded facilities, offering spaces for socializing and competition.