New research links long-term melatonin use to heart risks. Here's what doctors want you to know and what to try instead.