Plaintiff’s attorney Mark Lanier uses props and parables to challenge social-media giants, drugmakers and manufacturers of products containing asbestos.