Love, loss and cultural borders collide in “Melodrama” — the Dominican and Haitian drama-romance making its U.S. premiere at the 43rd Miami Film Festival.