Residents in Swindon are being urged to use an online tool to check their recycling in a bid to stop cross-contamination.