As the Paramount-Warner Bros. merger loomed at CinemaCon, theater owners said they're finding success in experimenting with new films and formats.