The Mercedes-Benz C-Class has always struck the right balance, but this sporty EV iteration nudges it into a new league.