A 3,000-person survey finds widespread overestimation and shows how size perception impacts confidence and relationships.