Experts reveal how your desk setup is driving joint pain—and the simple fixes that can relieve it fast.