Shopping for plus-size clothing shouldn’t feel like guesswork. But most “brand lists” still leave you digging through dozens ...