Trump officials have faced dozens of lawsuits over their aggressive efforts to force change in universities and school districts. Now Trump lawyers are taking schools to court.