FX's Sons of Anarchy has quietly become a late-night favorite on Apple TV, captivating audiences 12 years after its debut.