The best portrait painters are part artist, part diplomat and part psychologist—and even then, there are no guarantees.