Molly Manners' debut feature is a fun - and sneakily tragic - portrait of growing up and growing apart.