Audi got tantalizingly close to building a truly potent five-cylinder engine. This is why it chose not to proceed.