The longtime cash-only spot adds card payments as fewer diners carry cash, costs rise, and guests turn away at the door.