With simple tools, thieves are “drilling and draining” fuel from vehicles, leaving drivers with costly repair bills.