No matter how small your garden is, here are some smart ideas to elevate your space without doing major renovations.