The city’s homelessness issue deepens as a park sweep exposes the shortage of shelter beds and housing options in Durham.