The chain unveiled a year’s worth of upcoming menu innovations—including some former test items—during its third Live Más Live.