They seem like smart morning choices, but these popular options can quietly lead to sugar crashes and extra calories.