Kartikeya Saxena’s riveting short film blends memory, wonder and science to imagine the curious lives of captive creatures.