Don't let these missteps waste your money, harm your lawn or contaminate local water sources.