Korean TV shows outperform other sources of entertainment on the service — and we’re not just talking Squid Game.