Now coming up to its 50th anniversary, the Toyota Corolla has always been a litmus test for other small hatchbacks and sedans ...