Younger workers are more open to discussing their salaries, but it's still considered an thorny topic, etiquette experts say.