For nearly 20 years, Berlin’s Aquadome looked like a futuristic showpiece: a towering cylinder of tropical fish rising ...