Small Ohio restaurants can be legendary, and these standout spots prove it with big flavor and devoted local followings.