Residents in a quaint market town have been “swarmed” by rampaging rats living in an abandoned pet shop ‘rodent hotel’.