Touching on everything from late-stage capitalism to Pulp, the work of the late writer is proving increasingly influential. Now a documentary on him is looking to live up to his ideals ...