The boy's death marked the latest accident at Fawn’s Leap, a popular Catskills swimming hole, and prompted a safety warning.