Crossbar Brighton is betting on a fast-growing audience still underserved by traditional pubs and broadcast access.