These companion plants for garlic—including vegetables, flowers, and herbs—can increase your yield and naturally deter pests.