Is a 5-year-old Lexus UX 200 a better deal than a brand-new Mitsubishi Outlander Sport? We break down the pros and cons.